Los columnistas de Visualmente::Carlos Gámez Kindelán::Rodrigo Sánchez::Jordi Catalá::Mario Tascón::Samuel Granados::Dolores Pujol::Fabio Marra::Luiz Adolfo::Leo Tavejnhansky::Massimo Gentile::Pablo Corral::Angel Casaña::Pedro Pérez Cuadrado::Tomás Ondarra::Kohji Shiiki::Elio Leturia::Rodrigo Fino::Ramiro Alonso::Sergio Fernández::Lo más leído de Visualmente::Portadas::Infofreak::Fotografía::Especial Helvética::Especial: Frases del 2008::Especial Cooper Black::Creatividad::Caricaturas::Cuartas Jornadas::Cumbre Mundial::Desnudos::Diarios impresos::Diarios online::Diálogos Visuales
Nuestros Blogs Asociados::Visualmente::Indio::Infograkids::Infografreaks::Infografreaks-edu::Mala Magazine::Bar Visual::Tipográficamente::Chillart::Universitariamente::Visualmente-Edu::Vía Libre::Bar Uch::Que Bien Que La Estamos Pasando::Twittermente::Seguinos en Twitter::Las editoras de Mala::Cristina Poetto::Miru Trigo::Ivonne Caamaño::Ana Ottone::Evita Las Tentaciones::Gaba Urco::Nacha La Macha::Beta Ramírez Bustelo::Carolina Ramírez::Connie Moreno::Juana Medina::Yanina Isabella Tejera::Anna Marti::Lina Delgado Cortés::Sofi Ginestra::India Herrera::La Bender Baruch::Los editores de Chillart::César Maldonado::Martín Pons::Pinguboy::Raúl Manrupe::Elio Leturia::Les Cuevas Otonelli::Nathalie Sonne::Germán Kemerer::Lucas Groglio::Rodolfo Fernández Alvarez::Raúl Della Valle::Julio Cuervo::Javier Cuello::Julián Chappa::Fabián Carreras::Jenny Canales Peña::Gastón Caba::Pablo Bobadilla::Federico Fuertes Guzmán::Bender Baruch::Seguinos en Twittermente

11.9.09

Pequeños dioses de metal - David Sylvian [2009]


CABA
Hoy me animo a traducir una canción del nuevo disco de David Sylvian, que viene empaquetada en un inquietante video. Ustedes hablan mejor ingles que yo así que los invito a sugerir mejoras a mi tímida traducción. Gracias a Leandro Uría por pasarme el video.

Pequeños dioses de metal - David Sylvian [2009]

Es el lugar más lejano donde jamás he estado
Es una nueva frontera para mi
Vos balanceás las cosas
No imaginas cómo
Cuando deberías dejar a las cosas ser

Si, haces malabares
Porque no podes perder de vista
El horrible guión
Es la narración que debe seguir
Hasta el fin de los tiempos

Y eres culpable de dejadéz senil
Y la mente se aclara por días
Te dije una vez
si, cientos de veces
Mejor me voy

Mejor me voy...

Donde está mi reina de corazones
Mi arrebato real
Limpié y cepillé su baraja
Mi suicidio, mis mejores días
Nada de qué arrepentirse

Puse los Dioses
En una bolsa Ziploc
Los puse en un cajón
Rechazaron mis plegarias por undécima vez
Así que estoy empatando el marcador

Pequeños dioses de metal
de una linea de fundido
en una fábrica allá en Mumbai
El pan de cada día para algunos obreros manuales
Y una vida cuadrada.

Pequeños dioses de metal
Souvenirs baratos
Me has abandonado
Estoy tirando mis objetos infantiles
Estoy empatando el marcador

polaroids visuales

EL QR SERIES

EL QR SERIES
EL QRIFER

El ORIGINAL

El MIQR-EY MOUSE

LA PUQRA

El Black Demon

El QR Pí

El Norbarba

El QR JOJOJO

Merry QRistmas

El Bender Baruch

Le Garq

El Norwerine

Mad About Design

Nuestros blogs asociados

Nuestros blogs asociados
El Blog de Periodismo Visual

La revista online de moda

Catálogo Crítico de Tipografías

Las Portadas de Vía Libre

Por las Universidades Latinas

Los talleres de periodismo visual

El blogcebook de El Norbi

El portfolio de El Norbi

Archivo

Nuestras categorías